SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak ada sebab untuk buat bangunan begini.
Awak pernah dipanggil angkuh?
Saya tak faham tapi pelan ini pelik.
Itu saja. Ikut cetak biru.
Saya kata saya tak faham pelan ini. Saya tak faham awak.
HOTEL OBSIDIAN
Apabila kerja selesai.
- Awak nak mereka mati? - Betul.
Sekejap saja.
Semua mati.
Jadi, bagaimana kita masih di sini
tapi seluruh alam semesta akan musnah?
- Mungkin kita yang terakhir mati. - Saya tak tanya awak.
Hei, ada sesiapa nampak Klaus?
- Atau ayah? - Mereka akan datang.
Betulkah? Jalan mereka sesak?
Semua, kita masih hidup kerana kita istimewa, bukan?
Kita boleh selamatkan alam semesta.
- Soalan? - Ya.
Bukan kita dah cuba dan gagal dengan teruk?
Ya, sebab rancangan dia bodoh.
- Ada yang lebih baik. - Mesti ada.
Kita guna pemecut zarah keras yang besar.
Kamu semua gunakan sains
dan lancarkan Kugelblitz ke angkasa lepas.
Ingat saya tak tahu, bukan?
Ia di Switzerland.
Itu Hadron.
Bukan keras, bodoh!
Hei! Sekurang-kurangnya dia cuba, sotong.
Apa sumbangan awak?
Dia letupkan separuh keluarganya.
Awak nak cakap tentang masalah keluarga?
Muka awak yang patut meletup!
Saya harap saya ada kek untuk pukul muka awak!
- Apa maksud awak? Diam! - Lebih baik awak berhenti sebab…
Hei! Kamu dah selesai?
Alam semesta sedang hilang di luar.
Kamu boleh buat benda sia-sia jika itu buat kamu rasa lega.
Tapi hakikatnya kita dah terlambat.
Lima, tolonglah.
Ia dah berakhir, Luther. Kita gagal.
Tolonglah. Tak mungkin berakhir.
Ya, Lima. Kita perlu fikirkannya.
Okey. Apa kata fikir sejenak?
Lihat gambaran yang besar.
Selama 28 hari kita cuba menghalang dunia daripada berakhir.
Apa yang kita dah capai?
Kita jumpa kawan baru.
Salah!
Tahu apa kita dah buat?
Tiada apa-apa. Kita makin merosakkan keadaan.
Betul.
Semasa saya ke Suruhanjaya,
saya berbual dengan diri saya yang berusia 100 tahun.
Kata-kata terakhir saya, "Jangan selamatkan dunia."
"Jangan selamatkan dunia"?
"Jangan selamatkan dunia."
Itu kata-kata yang bodoh.
Betulkah? Rancangan kita tak berjaya.
Kita selamatkan dunia selama sehari, puji diri sendiri dan semua musnah lagi.
Mungkin kita masalahnya.
Yalah itu. Kita.
Jadi, tunggu.
Awak rancang untuk tak buat rancangan?
Tepat sekali. Bantahan atas dasar moral.
Kenapa tak? Kita dah cuba yang lain.
Mungkin ini yang diperlukan oleh alam semesta.
Marilah terima kiamat. Lihat alam kematian.
Bagaimana jika tiada apa-apa?
Jadi, seronok mengenali kamu.
Buat perkara yang kamu teringin sekarang.
Dengan kata-kata yang gembira itu,
kami…
- Cakap saja. - Okey.
Kami ada pengumuman.
Kami dah bertunang!
Bunuh saya, Tuhanku.
Bodoh.
Sekarang?
Ya. Kami sedar masanya kurang sesuai.
Tapi jelas sekali, mesti sekarang. Betul, Lima?
Jangan libatkan saya.
Dengan masa yang masih ada, kami nak habiskan dengan kamu semua.
Jadi kami sangat teruja
jika kamu sudi datang ke dewan bankuet pada 6.00 petang.
untuk meraikan cinta kami
dan penyatuan rasmi dua keluarga hebat kita.
Kod pakaian tali leher hitam kreatif.
Encik Rodo.
Sir Reginald, selamat kembali.
Lama tak jumpa
Kamu saling mengenali?
Ya. Ayah pemilik hotel ini.
- Mana anak-anak? - Di atas.
Bagus. Sediakan suite saya.
Baik, tuan.
- Jom, nak. - Ayah pemilik hotel ini?
Tiada masa nak bincangkan pelaburan hartanah.
- Kita mesti buat sekarang. - Bincang sekarang.
Ayah, kita tak boleh masuk dengan kekerasan.
Apa maksud kamu?
Cuba kurangkan sifat
sebenar ayah, okey?
Ikut saja ayah, Klaus.
Wah!
Awak buat semua ini sendiri?
Luther juga tolong. Kami berjaga sepanjang malam.
Hebat.
- Ayah? - Klaus?
- Hei. - Syukurlah.
Berkumpul, anak-anak. Cepat!
- Ke mana awak pergi? - Oh, saya dan Reg.
Kami terperangkap dalam percutian anak dan ayah menjelang kiamat.
Kamu luang masa bersama?
Ya, kami ketawa, menangis, kami bermain di jalan
dan secara ringkas, saya tak boleh mati sekarang.
Sekejap. Awak apa?
Klaus, awak ambil dadah lagi?
Soalan lebih penting kenapa kamu bermain dengan balang?
Kad jemputan.
Kami tak main.
Saya dan Luther akan berkahwin.
Dunia nak hancur dan kamu rancang perkahwinan?
Ya dan masalahnya,
ruang terhad.
Jadi bukan semua orang dijemput.
Ini cara ayah didik kamu? Abaikan masalah ketika bencana?
Ingat perbincangan kita.
- Tarik nafas. - Senyap, ayah bercakap.
- Ayah dah makan pil? - Sebenarnya, belum.
Ayah rasa sangat bagus sekarang.
Kamu fikir kamu boleh membodohkan ayah dengan dadah,
menguasai urusan ayah dan curi harta ayah.
Klaus cukup bagus untuk sembuhkan ayah daripada dadah.
Sekarang ayah dah nampak dengan jelas kejahatan kamu.
Awak buang ubatnya? Apa yang awak fikirkan?
Hanya dia yang berfikir.
Kamu semua boleh belajar sesuatu daripada pemuda hebat ini.
Dunia memang nak kiamat. Oh Tuhan.
Latihan kamu akan bersambung segera.
Masa suntuk. Kita perlu selesaikan misi.
Saya sedia. Mari lakukannya.
Saya tahu.
Projek Lupa?
Bagaimana kamu tahu?
Saya dengar daripada Pogo.
Dah lama ayah tak dengar nama dia.
Dia dah mengesahkan kecurigaan saya tentang ayah.
Apa?
Ayah pensadis yang gila
yang memperjudi nyawa kami dalam misi yang sia-sia.
Kamu percaya cakap monyet daripada ayah kamu sendiri?
Setiap hari.
Kami tak nak ayah di sini.
Pergilah.
Hei, jangan cakap bagi pihak kami semua.
Awak ikutlah dia.
Begitu, ya. Jadi inilah yang berlaku.
Pemberontakan?
Kita tak nak ketegangan ini, okey?
Semua perlu bertenang.
Angin kamu semua kurang baik sekarang.
Hei, ayah, mari minum teh di dalam suite.
- Lepaskan ayah. - Luther, Sloane.
Oh Tuhan. Saya teruja.
Kamu semua cantik. Hebat. Beritahu saya hadiah!
Hei, Viktor, saya ada soalan.
Sebenarnya, ada permintaan.
Saat akhir dan… Semuanya saat akhir tapi…
Apa?
Awak nak jadi pengapit?
Tak banyak kerja.
Berdiri di tepi saya dan pastikan saya okey.
Saya nak.
Okey. Bagus.
Okey, banyak aktiviti.
Parti bujang dalam 15 minit, bukan semua dijemput…
- Apa? - Jadi…
Tiada apa-apa.
Okey.
- Awak masih jual mahal? - Diam.
- Saya fikir. - Yalah itu. Buka tingkap.
Banyak lagi saya nak fikir.
- Fikir apa? - Pengakhiran semua.
Okey. Sementara tunggu awak dapat idea, mereka tunggu sebelum majlis perkahwinan.
- Saya tak pergi. - Mesti pergi.
Awak teman saya. Salin baju!
Saya nak selamatkan dunia bukan hadiri majlis perkahwinan.
Rubik harapan kita tapi dia mati. Apa cadangan awak?
Kita boleh pukul orang. Apa awak buat?
- Awak akan pergi. - Kita perlu jaga anak.
Awak fikir saya tak tahu? Saya mengandungkannya…
Kenapa awak tak berjuang demi dia?
Itu tak berbaloi. Kita takkan selamat.
Saya nak luang masa dengan awak dan anak kita.
Bukan En. Lone Wolf tak perlukan sesiapa?
Dia jumpa wanita gila.
Dia ubah fikiran.
Saya cintakan awak, Diego
tapi saya tak nak bunuh diri dengan saudara dan ayah awak.
- Dengarlah… - Tak.
Awak boleh selamatkan dunia atau bersama saya malam ini.
Jangan buat begitu.
Pilih satu saja.
Lila.
Saya pilih awak.
Ayah tak sangka mereka sangat tak suka ayah.
Ya, mereka betul-betul benci ayah.
Maksud saya, sangat meluat dengan ayah.
Itu boleh.
Ayah, kita berdepan dengan orang yang sensitif.
Mereka dah rosak. Jangan menghamun mereka lagi.
Mereka takkan jadi kuat jika mereka tak faham
yang mereka tak cekap dan sangat mengecewakan.
Ayah boleh guna…
- Ayah, boleh cakap? - Lain kali.
- Sekejap saja. - Lain kali! Apa kamu cakap?
Ayah boleh guna pendekatan berbaik.
Ayah faham maksud saya? Kita cuba berkawan.
Kenapa nak berkawan dengan anak sendiri?
Itu untuk hippie dan orang rendah diri.
Maksud saya,
apa kata kita cuba berbual sedikit sebelum kita berkeras?
Hei, apa khabar?
Oh Tuhan.
Saya suka
kombinasi tali leher, pin dan weskot.
Mana ayah dapat?
Cuaca dunia nak kiamat luar biasa. Cakap perkara begitu.
Ayuh. Mari sini.
Duduk. Minumlah.
Saya nak ayah
cakap sesuatu yang baik kepada saya.
Saya cabar.
Cakaplah.
Kamu ada dahi yang sempurna.
Itu menunjukkan kamu bertimbang rasa dan mudah rasa teruja.
Bagus!
Ya, masih boleh dibaiki.
Mereka tak kenal ayah macam saya.
Mereka perlu masa untuk kenal versi diri ayah yang ini.
Sayangnya kita tak ada masa.
Mujur kita hadiri perkahwinan malam ini.
Ya? Kenapa? Ayah tak dijemput.
Mereka nak ayah pujuk mereka.
Jadi ayah, bukan bos. Ayah, bukan bos.
Percayalah, sokongan ayah kepada Luther akan beri imej yang positif.
Ayuh, Luther.
Sekali-sekala aku luluh
Aku perlukanmu malam ini
Aku benar-benar perlukanmu
Bukan suara dia bagai malaikat?
Ya, sayang, capai nota tinggi.
Nyanyi, sayang.
Selama-lamanya…
Saya tak percaya Luther berkahwin dulu.
Saya percaya. Dia "sentuh" mainan saya semasa kecil.
Taklah.
Saya tak bayangkan ini parti bujang kita.
Sekarang dunia tak ada penari bogel dan kek teh.
Tak sangka awak tak jemput ayah.
Tolonglah. Dia baik dan bertimbang rasa.
Dia bukan macam Hargreeves kita.
Tapi saya perlu berjauhan daripada ayah kita.
Tiada kata terucap
Kesungguhan hanya separuh hati
Kenapa kamu muram? Ini parti.
Saya gembira kita dapat bersantai dengan hebat sementara masih boleh.
Hei, minum untuk kita.
Kita dah hidup dengan hebat.
- Minum. - Minum.
Siapa seterusnya?
Saya sebab saya akhirnya buat keputusan.
Apa keputusannya?
Nyanyian duet, kawan.
Hore!
Saya rasa istimewa.
Pasti bagus.
Karaoke tak bagus. Itulah tujuannya.
Kini aku rasa sangat gembira
Aku tak pernah merasakannya…
Baiklah!
Itu kebenarannya…
Saya akan rindukan ini.
Semua ini keranamu
Bukan saya. Mereka yang paling teruk.
Bukan itu maksud saya.
Saya tahu.
Semuanya keranamu
Saya pun akan rindu mereka.
Rentak makin funki.
Boleh awak tolong saya?
Ya, boleh.
Cakap dengan Allison.
- Tak. Tolonglah. Saya tak boleh… - Viktor, tolong.
Cakap apa? Kenapa awak bunuh kawan saya?
Nak banding jumlah pembunuhan?
Saya tak mahu dia bersendirian apabila semua ini berakhir.
Lima cakap. Buat sesuatu yang awak teringin sekarang.
Kenapa saya mesti buat?
Sebab dia selalu baik dengan awak.
Lebih baik daripada kami semua.
Kerana kita faham kemustahakannya
Ingatlah…
Luther.
Ayuh.
Viktor, jangan malu. Diego, awak juga.
Jangan menyesal.
Okey, nyanyi saja.
- Mari sini, Diego. - Ayuh. Cerialah!
Ini mungkin cinta
Kerana
Aku rasa sangat gembira
Aku tak pernah merasakannya
Aku bersumpah
- Aku sumpah - Itu kebenarannya
Semuanya keranamu
Kerana aku sangat gembira
Aku dah puas mencari di setiap penjuru
Hingga aku temui kebenarannya
Jadi ia rasmi.
Telinga saya rosak
dan si bodoh dengan pisau tak reti nyanyi.
Diego. Awak tahu namanya Diego.
Ya, apa-apalah.
Awak patut buat baik dengan dia dan yang lain.
Kenapa pula?
Saya nak redakan kemarahan awak tapi saya mesti siapkan gaun saya segera.
Fei dah mati.
Ya. Saya tahu. Begitu juga yang lain.
Itu saja?
Awak akan berpaling daripada Akademi Sparrow?
Maksud saya, awak dengar ayah. Kita ada latihan.
Ada sesuatu bakal berlaku.
Saya harap awak cakap tentang perkahwinan saya.
Okey.
Sloane, dengar cakap saya…
Tak. Awak dengar cakap saya.
Maaf mereka tak jemput awak ke parti bujang.
Saya tak peduli tentang itu.
Ya, awak peduli.
Awak lebih pedulikan parti bujang daripada Fei atau yang lain.
Atau selamatkan dunia.
Itu…
Itu tak masuk akal.
Yakah?
Kita tak pernah bersendirian.
Selalunya kita bertujuh. Sekarang awak saja.
Jadi tahniah, Ben. Akhirnya awak Nombor Satu daripada satu.
Saya Sparrow dan awak juga.
Tidak lagi.
Apa yang istimewa tentang mereka?
Mereka keluarga sebenar.
Mereka tak wujud untuk menjual patung dan beg.
Kita lebih daripada itu.
Yakah?
Kenapa sangat penting untuk awak jadi Sparrow?
Sebab saya tiada apa-apa lagi.
Tak pasti tempat ini cukup besar.
Harap minuman percuma.
Hei, tolonglah. Ini untuk Luther. Cerialah.
Wah.
Entah. Biasanya, punggung saya nampak bagus.
Awak pakai baju saiz besar. Asli.
Awak sedar tak ada paparazi?
Apa? Alamak.
Dengar sini, kamu berdua. Ini hari saya, okey?
Tolong berbaik beberapa jam sebagai hadiah perkahwinan saya.
Dia yang mulakannya…
- Dia mulakan. - Saya?
Hari saya!
Dua jam. Kamu rasa kamu boleh berbaik?
Ya, okey.
Terima kasih.
Wah.
Selesaikan cepat sebelum saya mati sebab malu.
Hadirin,
kita berkumpul di sini hari ini untuk masa yang baik, masa yang tak lama,
jadi mari kita berseronok.
Sebab dunia akan hancur.
Sebut syukur!
- Syukur! - Syukur!
Syukur.
Luther, awak sudi terima gadis cantik ini sebagai isteri awak?
Sudi.
Sloane, awak berjanji
akan menyayangi dan menghargai lelaki gergasi berbulu ini
selama 24 hingga 48 jam seterusnya?
Lebih kurang sehari.
Saya akan cuba.
Kalau begitu…
Maafkan saya.
Kamu berdua sah sebagai pasangan!
Hidup kiamat!
Ini lebih teruk daripada kiamat.
Itu dia.
Lima dolar untuk empat kali lima. Lapan jika awak mahu dua.
- Awak nampak krim itu? - Saya kagum.
Saya buat seluruh kek.
Tiga tingkat. Ya. Awak dah cuba kambing ini?
- Tak. - Sedapnya.
- Yakah? - Ya.
Biar saya cuba itu tapi dengan sos.
- Kambing saya? - Ya. Biar saya cuba.
- Lima! - Oh Tuhan.
Saudaraku.
Apa awak nak?
Ayah sedang buat rancangan untuk selamatkan semuanya.
Jadi, mari kita ke suite untuk berbual?
Awak suka ayah sekarang?
Ayah ini berbeza. Dia penyu.
Keras di luar tapi comel dan berkedut
dan kadang kala sedap di dalam.
- Klaus? - Ya?
Orang tua macam saya dan dia tak pernah berubah.
Dia tak pernah pentingkan kita.
Jadi, satu-satunya rancangan saya untuk malam ini adalah untuk mabuk.
Baiklah.
- Minum. - Saya akan minum.
Klaus, jangan fikir nak ke sana dan beri dia idea yang buruk.
Apa? Berani…
Awak mungkin kebal tapi saya akan cari jalan
untuk pastikan masa awak di dunia penuh dengan kesakitan dan penderitaan.
Faham?
Ya. Faham.
Bagus. Senyum lebar!
Selamat tinggal.
Saya ada kambing.
Yakah?
Bila kita boleh pergi?
Selepas ucapan.
Saya tak boleh bertahan lama.
Awak ada nampak ayah?
Minumlah, Ben.
Bertenang sekali ini.
- Tahniah kepada pasangan. - Hei, saudaraku.
- Minum. - Sekarang, tentang ayah.
- Tak. - Tak.
- Jawapannya tak, Klaus. - Dia dah berubah.
- Dia tak boleh berubah. - Lulu, dia berbeza.
Dia bantu saya atasi ketakutan saya. Kami main sambut-sambut.
Tunggu. Awak main dengan ayah?
Ya, kami guna bas tapi itu benda kami.
Awak boleh guna benda lain dengan dia.
Boleh awak berhenti? Awak ditipu.
- Tak, saya tak ditipu. - Betul.
- Lebih teruk. - Tak!
Awak diperdayakan oleh ayah.
Ya, tapi saya rasa jika awak beri dia peluang…
Klaus!
Sayang, tak apa.
- Ini perkahwinan kita. - Betul. Maafkan saya.
- Ya. - Maafkan saya.
Okey, bagus.
Saya cuma nak nikmati perkahwinan saya.
- Awak juga patut. - Okey.
- Pergi ambil salmon. - Bunyinya sedap.
- Okey? - Okey.
Baiklah. Lupakan, saya dah cuba.
Ya, ini kambing saya.
Itu kambing awak.
Saya rasa dia tak benci.
Kita patut buat itu nanti.
Apa dia buat di sini?
Hei.
Tak apa.
Ini tak okey.
Cuba bawa bertenang.
Untuk saya?
Okey.
Harap dia tak duduk sini.
- Saya berharap. - Apa dia buat di sini?
Ya, teruskan berjalan.
- Siapa jemput dia? - Jangan pergi.
Saya tak dijemput ke parti bujang, dia dijemput ke majlis ini?
- Awak tak reti bertenang. - Sekarang kita semua di sini.
Ben?
Bertenang.
Dia makan telur dengan pisau dan garpu?
Sedihnya. Itu buat saya sedih.
Awak perkenalkan saya.
- Sekarang. Ayuh. - Tidak.
Pergi!
- Awak nak saya… - Ya, mari. Saya nampak okey?
Awak nampak hebat.
Ayah.
Lila.
- Lila. Sir Reginald Hargreeves. - En. Hargreeves, gembira dapat jumpa.
Itu loghat East End?
Pandai.
Saya tahu loghat itu.
Biar saya teka. Spitalfields?
- Hampir. Whitechapel. - Kamu tahu Cat dan Custard.
- Dekat Fox dan Hound. - Restoran terbaik.
Saya rasa nak makan kacang rebus sekarang.
Macam mana kamu jumpa dia?
Kami jumpa di hospital gila.
Tak syak lagi.
Dia mungkin kurang bijak tapi saya tak kisah.
Betul.
Dia cantik.
Syabas, anakku.
Terima kasih, ayah.
Masanya tak sesuai.
Kenapa?
Kamu boleh jadi ayah yang hebat.
Ben, jangan pukul saya!
Hei, dengar.
Saya tahu kita bukan kawan baik dalam garis masa ini
tapi saya ada misi untuk awak.
Menawan.
- Sepuluh orang. - Apa?
- Hanya tinggal sepuluh orang. - Okey.
Ben mabuk suka nombor dan udang.
Kamu tak boleh jemput saya ke parti bujang kamu.
Awak dah mula buang sifat awak yang suka memendam?
- Kenapa kamu tak suka saya? - Sebab awak memang tak guna.
- Tapi kamu suka Ben yang lain. - Kami sayang dia.
Kenapa? Apa yang istimewa tentang dia?
Sebab dia serba tahu.
Dia pemarah.
Dia awan gelap kecil pada hari yang cerah.
Itu semua sifat buruk.
Ya, tapi dia nampak hebat.
Okey, awak tahu? Saya lebih baik daripada Ben yang lain.
Saya Nombor Satu. Dua kali.
Adakah ayah peduli?
Tak. Dia sibuk melepak dengan awak.
Aduhai, mungkin awak terlalu mencuba. Lihat sekeliling.
Kami tak menggilap but atau menggosok sut ketat.
Kami memang tak guna. Awak faham?
Ben kami, Ben saya,
memang orang yang teruk dan itu jadikan dia mudah disayangi.
Hei.
Kebiasaannya bapa pengantin…
- Saya tak nak cakap. - Allison…
Saya faham. Ini perkahwinan.
Semua mabuk dan kita semua patut berbaik.
- Tapi saya tak nak. - Tak apa.
Awak tak perlu ada rasa nak seronok.
Tapi boleh awak dengar dulu?
Sloane, sejak kamu kecil,
ayah memang tahu kamu sangat bijak.
Walaupun ayah tak begitu kenal Luther,
dalam perkenalan singkat,
nampaknya kamu jumpa pasangan yang mencukupi.
- Dia panggil Luther cukup. - Itu komen terbaik tentang Luther.
Kain kepala melembutkan dia.
Ayah akui, sebagai seorang ayah, ayah ada buat silap.
Ayah harap kelemahan ini
hanya akan dilihat sebagai kelemahan kecil atau kekhilafan.
Saya minta maaf.
Saya salah.
Saya tipu dan…
saya khianati kepercayaan awak.
Tapi awak
lebih penting bagi saya daripada segalanya di dunia ini.
Boleh maafkan saya?
Tak.
Saya takkan maafkan.
Ayah bangga panggil kamu anak-anak ayah.
Termasuk yang ayah besarkan dalam versi diri ayah yang lain.
Ayah harap malam ini kita boleh cipta beberapa memori istimewa
dalam masa berharga yang akan tamat.
Saya maafkan awak walaupun awak tak maafkan saya.
Untuk apa?
Kesimpulannya…
Saya tak buat salah.
Saya
letih jadi orang tak guna yang terpaksa faham awak.
- Saya dah penat jadi bodoh. - Awak yang bodoh?
Sepanjang hidup kita, awak kata nak kita rapat
dan akhirnya kita rapat.
Kemudian awak rosakkannya.
Bukan saya.
Awak nak tamatkan begini?
Jangan risau. Saya akan tidur lena malam ini.
Matahari terbit di atas padang lili.
Seorang ibu bertudung, bibirnya bersembunyi.
Orang yang berkabung datang serba hitam
untuk mengebumikan perkara yang terbuku di hati.
Dengan nafas yang pendek dan masa singkat,
ayah doakan kamu terlepas daripada ajal.
Tak masuk akal.
Cantik. Syabas, ayah. Syabas.
Saya tak sangka ayah sentimental.
Baiklah.
Masa untuk kita berhibur.
Lagu ini untuk hadirin di majlis ini.
Masuklah
Duduklah, En. Kesepian
Kau terlambat…
Imbasan untuk malam ini.
Ben dan Lima mabuk.
En. Kesedihan…
Viktor dan Allison hampir menumbuk satu sama lain.
- Ya. - Ya.
Ayah pula baca puisi kematian yang pelik.
Namun aku rasa dia akan kekal…
Perkahwinan keluarga Hargreeves semasa hampir kiamat bagus juga.
Saya tak perlu kekecohan.
Ini saja yang saya perlu.
Aku tak mampu lemparkan kau senyum…
Itu kita dulu.
Kita tak pernah begitu.
Jijik.
Macam itulah.
Siapa yang merancangnya begini?
Usah ambil hati
Namun kau tahu aku masih mencari
Mungkin bagus.
Saya boleh jadi ibu yang teruk.
Saya tak rasa begitu.
Hei, semua.
Hei, saya nampak
dan saya hargai awak cuba.
Oh, tidak!
- Apa? - Tidak!
- Klaus, kenapa bawa Ben? - Tolonglah!
- Dengar dulu… - Dengarkan dia.
Saudara yang kamu semua kenal sebagai Ben dah tiada.
Saya tak maksudkan Ben kita yang baik. Maksud saya, Ben ini.
Si tak guna itu dah tak ada.
- Tak ada. - Apa maksudnya?
Lelaki yang berdiri di depan kamu ialah Ben baru
dan dia orang kita dan dia ahli pasukan.
- Dia keluarga kita! - …keluarga kita!
Sebagai hadiah sambutan, kita buang dia dari bumbung.
- Saya tolong. - Tolonglah.
Awak nak tahu?
- Dia boleh tunggu. - Kenapa?
Sebab ini hari perkahwinan saya. Tolonglah. Dia boleh tunggu.
Ya!
Saya dah agak.
Hei, lelaki besar. Baiknya awak.
Sama-sama.
Alamak.
Hei, kamu nak tahu sesuatu? Malam ini saja yang saya nak.
Berkahwin?
Semua orang bersatu demi perkara penting.
Sebuah keluarga besar yang sebenar.
Saya rasa nak muntah.
Sebenarnya,
saya rasa saya lapar.
Jumpa lagi. Saya nak makan.
Dia akan okey?
Dia Lima. Apa awak rasa?
- Cukup setakat ini. - Masih awal.
Selamat malam.
- Ke mana? Tidur? - Malam masih muda.
Siapa lelaki ini?
Ben.
Dia nak ke mana?
Ini bukan pengakhirannya.
Siapa nak main Scrabble?
Karaoke.
- Ya. - Itu isyarat saya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dengan semua yang kita bincangkan, kita tak boleh tunggu.
Kita tak ada masa. Saya tak boleh buat tanpa awak.
Setuju?
Terjemahan sari kata oleh Firdaus